| 1. | Revaluation of the renminbi
对人民币重新估值 |
| 2. | A revaluation of the renminbi , therefore , may end up helping mexico more than the us
因此，人民币升值，其结果可能是对墨西哥的帮助多于美国。 |
| 3. | The trigger , you may recall , was the political pressure from outside for a revaluation of the renminbi
相信大家都记得，触发港元转强的事件是要求人民币重订汇价的外来政治压力。 |
| 4. | Members noted that the revaluation of the renminbi was likely to have a limited impact on hong kongs output growth and inflation
委员获悉人民币升值对香港的产出增长及通胀影响有限。 |
| 5. | When a revaluation of the renminbi finally comes , us policymakers may find the experience less sweet than they expected
当人民币最终升值的时候，美国决策者们可能会发现，情况并不像他们所预期的那样美妙。 |
| 6. | But in private discussions he said more action was needed to demonstrate that july ' s small revaluation of the renminbi was not a one - off
但在私下讨论中，他认为应该采取更多的行动，以表明7月份对人民币的小幅调整并不是一个终点。 |
| 7. | Other factors , such as speculations about the revaluation of the renminbi and market dynamics , had played a role in triggering and magnifying the process
有关人民币可能升值的揣测及市场因汇率变化而作出的反应等因素，亦在触发及扩大这种现象中发挥一定作用。 |
| 8. | An improving economy , greatly increased ipo activities , and continued market expectations of a possible revaluation of the renminbi attracted large inflows of funds into hong kong
经济改善、首次发售新股活动大增，以及市场仍然预期人民币可能升值，吸引大量资金流入香港。 |
| 9. | The linked exchange rate system operated smoothly in 2004 despite the depreciation of the us dollar , market speculation about revaluation of the renminbi , and interest rate increases in the us
尽管美元贬值、市场猜测人民币升值，以及美国加息，但联系汇率制度在2004年仍畅顺运作。 |
| 10. | Sentiment towards the hong kong currency had changed markedly in the light of these developments and against the background of a weakening us dollar and political pressure for a revaluation of the renminbi
鉴于这些最新发展，以及美元转弱和有关要求人民币升值的政治压力，市场对港元的看法明显改变。 |
